According to the thisTitanium Backup Knowledge Base, TB backs up with public/private key encryption. If you have the private key, you should be able to access (decrypt) the backup file. The easiest way to do this seems to me to be via TB itself, and then perhaps re-save it as non-encrypted.