I have a single conversation on my phone that is updated often. I want to mute text notifications for this conversation only.
If it is your app, then you could provide a provision for this by maintaining a flag. Else, if it is Android's SMS app or Hangout, then long press the conversation. It will provide mute notification option in Toolbar.