How can I decrease the text/button size in the notification area? As you see on this picture, there is a button "Reply" (Svara) and then a button "Mark as read" (Markera som L...). But the buttons are so large so it causes the third button "Delete" to be hidden to the right, eg after the ... shown.
What you are asking most likely cannot be done (at least easily, anyway). Those buttons might be controlled by the system UI or the app creating the notification. You can try your
System Settings >
Font size, but this will alter the font size on everything.
Alternatively, here's an easier fix- tilt the phone to landscape to widen the notification window.
After installing the K-9 App for Android, I find that my notifications on my Galaxy S3 are a bit different. Can you confirm that you have the
Delete button set to show in the settings?
(Click image to enlarge)