I do love to listen to music while watching text YouTube videos, but I can't because YouTube can't be muted.
I use the respect audio focus in Musicolet Music Player.
I have tried App Volume Control but it did nothing!
You can try a couple alternative apps. They have some advanced features that the official youtube app lacks.