I have a Nexus 4 running Android 4.3 [OTA came on July 29 \m/] and I use the stock e-mail app called "EMail" (I don't like Gmail app). Whenever I delete an app, a folder called Imap/Trash gets created and the mails I delete goes inside this folder. I can see this in the browser. Since I have OCD, I open the browser, delete the mails and remove the label. This is a bit irritating as I have to do this every day. Is there a setting or a tweak or something which lets me delete the mails from my Nexus and move the deleted directly inside Trash (like how it happens in the browser)?
Any help or advise would be greatly appreciated!