I have a Galaxy Nexus with the stock firmware, it's a device that has been powered off for a long time. Currently I can't update any existing apps nor can I install new ones. I have tried with Chrome, Firefox Beta and Opera Mini, I also tried updating existing ones with no luck. Also there are apps that have updates available but Play Store doesn't offer the option to update (for example the version of Firefox is 16), others (actually just one) are listed as having available updates.
There are two different behaviors that occur.
When trying to install Chrome
The Google Play says that the app is not compatible with the device, i don't think is the case. The same happens with Firefox which is listed as a supported device in the mozilla page
When trying to update an app or install Opera Mini
When trying to update an app with updates available or installing Opera Mini my device is recognized as supported but after clicking install and accepting the permissions an error occur, it says:
Error retrieving information from server. [RPC:S-3]
I have already deleted the Google Account and recreated it (password works)
Android version is 4.1.2 build number JZO54K. No carrier and no SIM, connected over a working wifi (I can surf the net with firefox)