Using Heimdall 1.4.0 on Mavericks on a Galaxy S4 SGH-I337 to flash CWM, I get:
sudo heimdall flash --RECOVERY recovery-clockwork-touch-184.108.40.206-jflteatt.img --no-reboot Password: Heimdall v1.4.0
Copyright (c) 2010-2013, Benjamin Dobell, Glass Echidna http://www.glassechidna.com.au/
This software is provided free of charge. Copying and redistribution is encouraged.
If you appreciate this software and you would like to support future development please consider donating: http://www.glassechidna.com.au/donate/
Initialising connection... Detecting device... Claiming interface... Setting up interface...
Initialising protocol... Protocol initialisation successful.
Some devices may take up to 2 minutes to respond. Please be patient!
Downloading device's PIT file... PIT file download successful.
Uploading RECOVERY 100% ERROR: Failed to confirm end of file transfer sequence! ERROR: RECOVERY upload failed!
Ending session... Releasing device interface...
Aware of the response, but it seems to have been triggered by the RC1 version of heimdall. Heimdall errors, "ERROR: Failed to confirm end of file transfer sequence!"
I'm directly connected with no USB cable.