The option you are looking for is "uninstall work profile", not "remove account". If you use the search bar in your settings menu then it should come up.
I just did it and it worked perfectly. I had the same problem as you do. I will try to add a screenshot to demonstrate.
