I wrote an implementation in PHP:

https://github.com/bhafer/TitaniumBackupDecrypt

Usage:

php TitaniumBackupDecrypt <.tar.gz file>