Not sure if this helps. Possibly only to expand on your question as opposed to answer it directly.
I have 4 email addresses
I have a work profile with 1 gmail email and it is a parallel gmail app. In my personal gmail app (below) i see my 2 personal gmail emails (blacked out) and the only hint of the work one is the link in red.
Of interest to you is my ...