I had the same problem.
I copied the file from Dropbox on my phone into the Ringtones folder.
The file was not found for use as a ringtone. I deleted the file after several hours.
Then, I plugged the phone into a PC and copied the file from the PC.
The ringtone was found instantly.
Don't know why. Hope this helps someone.