and this applies to all other anti-theft apps, none of the existing ones survives wiping out the /system partition.

google 'dalvik debugging'.

/storage/emulated/0 is used as the mount point for the external storage (actually, internal storage which is mounted as external storage through kernel FUSE). / is the mount point for the root filesystem. I don't think you can modify this behavior even if you have root privileges.