You can use the "Insular" from F-Droid.
https://f-droid.org/en/packages/com.oasisfeng.island.fdroid/
It activates the Android feature called "Work Profile", (which is essentially a different user account), and lets you install app copies into it. You can control what data are shared between those two profiles.
In principle, that is also doable with console command pm
, but is much more tedious.
Also, there is a feature of certain ROMs, such as OnePlus, which has this feature built in. (But it uses a different user ID, so you can have three copies of an app within a single GUI, one default, one in Insular, and one in an OnePlus "parallel app".)
The downside of this is that TWRP backups (nandroid) will not work. You can use Titanium Backup, or just do the backups manually.