Is it possible to access (programatically, using a text editor, etc.) each dictionary of the built in languages in Android?

The automatic word completion is really useful but it has a major problem when it comes to SMS messaging. I'm Hungarian and our alphabet contains special letters like 'á', 'ő', 'ú' and so on. As you can see each basic letter has a single or a double accent on the top of it (or a dot). If that accent leans to the right like this: 'á' then only 70 letters are allowed to send in a single SMS message. There is another version of that letter in Android when the accent leans to the left: 'à'. Using this will not reduce the 160 letters to 70.

Unfortunately all the built in Hungarian words use the wrong version of those letters so I have two options when composing a new SMS message:

  1. Turn off word completion and use the basic letters like 'a', 'o', 'u'.
  2. Use word completion but correct the wrong letters. This takes at least twice as much time to complete a text message.

So I'm wondering if it would possible to rewrite the dictionary of a language in any way?

2 Answers 2


I was having the same issue but in Spanish and i just disabled sms division on the messages option menu and problem solved, no need to hack around dictionaries


Go to "Messages" > Press "Menu" key > Press "Adjustments" (in spanish it says "Ajustes") > Uncheck "SMS Split"

BTW, this question is more suited for the android.stackoverflow.com site.

  • Can you please tell me the exact steps you performed? Thanks!
    – papaiatis
    Aug 31, 2011 at 7:12
  • What Android version do you use? I don't have the "Adjustments" menu item neither the "Uncheck SMS Split" anywhere...
    – papaiatis
    Aug 31, 2011 at 21:29
  • I have Gingerbread 2.3.4 maybe that option was disabled on previous versions Sep 1, 2011 at 13:42
  • Maybe it's a feature of 2.3.4. I'm using 2.3.3 and unfortunately I don't have that option.
    – papaiatis
    Sep 1, 2011 at 21:12

Have you tried using a different onscreen keyboard? There are several on the market like SwiftkeyX that use their own autocompletes, and they have other languages available.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .